издательство Русский Гулливер

и переводчик Сергей Морейно

представляют в серии GЕОГРАФИЯ ПЕРЕВОDА

«ЗЕРКАЛА ФАНТАЗИИ» Александра Чака

(составитель С. Морейно).

Участвуют Вадим Месяц, Андрей Тавров и другие…

вход свободный

—

Великий латышский поэт Александр Чак (Aleksandrs Čaks, 1901–50) был совершенно лыс. Его уродливая голова походила на электрическую лампу OSRAM, хрустальную подвеску для люстры, волшебный фонарь рижских сумерек. Она испускала лучи, рассеивающие мрак, как раскаленный вольфрамовый волосок, оплетающие переулки серебряной нитью, как сеть паука.

Тем не менее, он прекрасен. Его легкие наполняют пары бензина, вонь кошачьих испражнений, запах пудры и нечистых подмышек, частички угля и плесени. Но при сжатии грудной клетки из них вырывается чистое дыхание Риги – города с ресницами женщины и сердцем мужчины…

 

Вечером,

октябрьским ветреным вечером,

тем временем, как один забулдыга,

стоя во тьме под липами,

в водосточный люк

отливал свое пиво.

 

Опавшие листья,

мечась вдоль улиц,

как шелк, шелестели.

 

Некая женщина

на Мельничной улице

сбросила на себя цену

на 30%.

 

Книги серии: