Елена Горшкова

Родилась в 1987 году в г. Рязани, окончила филологический факультет МГУ. Критика (рецензии) публиковались в журналах «Новый мир», «Альтернация».
Стихи публиковались в журналах «Воздух», «Волга» и др., альманахах «Алконост», «День открытых окон-4», на сайте «Полутона». Шорт-лист премий «Литературренген» (2011) и «Дебют» (2012).

 

***
где возникает речь за речью
и движется, холодная, холодной
щеки касаясь, недочеловечью
переведу на что угодно

о нашей встрече, угловой, запечной
о том, как расходились на конечной
по разным языкам, по обоюдоострым
по ностратическим глубоководным монстрам

или – людское наречие: говорил тебе всуе
приходи, я тебя нарисую
в замкнутости герметического: не гроб, но
лист или комната, ближайшие из утроб
чтоб ни людская молвь, ни конский топ
но только ты, побуквенно, подробно

перевести на можжевельник, вереск
на лес, молчащий вверх, на время года
но говоришь, и голос твой нечеловеческ
без права перевода

 

Виктор Iванiв

Окончил Новосибирский университет, кандидат филологических наук (диссертация «Философский концепт и иконический знак в поэтике русского авангарда»). Печатал стихи и прозу журналах и альманахах «Воздух», «Черновик», «Вавилон», «Стетоскоп», сборниках «Время Ч», «Черным по белому», антологии «Нестоличная литература». Первая книга издана в 2003 г. Шорт-лист премии «Дебют» в номинации «Поэзия» (2002), Отметина имени Давида Бурлюка Академии Зауми (2003), Премия Андрея Белого (2012).

 

***

И крыш летучих мыши
Я помню то что есть
Я дую так в камышинку
Пою что негде сесть

Так это чувство старо
Поля все зелены
Кустарники кустарны
Моря все солоны

И я храню твой волос
На щеках между губ
Я дал тебе мой глобус
Разбил очков дугу

Так это чувство старо
Поля все зелены
Невинны мы Ольха-рара
Во сне все невинны

 

 

Алексей Порвин

Поэт, переводчик с английского, немецкого и французского языков. Также переводит русскую поэзию на английский. Автор книг «Темнота бела» (М.: Арго-Риск, 2009), «Стихотворения» (М.: Новое литературное обозрение, 2011), Live By Fire (Cold Hub Press, 2011). Шорт-лист Премии Андрея Белого (2011).

 

* * *

На гладкой поверхности ночи,
сияющей, как турникет,
восхода внезапная прорезь
потребует платы с тебя.

Захочешь пройти — и опустишь
тревожный жетончик в нутро
устройства, что может замедлить
любое движение здесь.

Устройство пропустит идущих
к простору, который владеть
любовно умеет умами
людей, заплативших своё:

и даже не вспомнишь кружочек,
в кармане метавшийся, — ведь,
душа, переулкам зажатым
начётистей принадлежать.

 

Владимир Беляев

Родился в 1983 году в Ленинграде. Окончил Санкт-Петербургский государственный аграрный университет по специальности «инженер-электрик». Живет в г. Пушкине (Царском Селе). Работает педагогом дополнительного образования.  Стихи публиковались в журналах: «Знамя», «Новый берег», «Двоеточие», «Арион» и др. Постоянный автор сайта «Новая Камера Хранения». Организатор ландшафтного поэтического фестиваля «Пушкинские лаборатории». Вошел в шорт-лист премии «Дебют» 2012 года в номинации «поэзия» с подборкой стихотворений.

* * *
и не знаешь уже, к кому обратиться.
раз-два-три, где четвертый?
ходит дима-близнец, тревожная птица,
ни живой, ни мертвый.

будто не было детства, купанья в корыте,
разлетевшихся брызг.
ходит дима один в старом кителе,
пограничник границ.

не найди мы — стоял бы в церковном подвале.
может так и стоит там сейчас.
— где четвертый?
— его не позвали.
водим спичкой у глаз.

нет, не тьма, не пожар — это просьба такая,
дай мне долю сна твоего.
а взамен я не знаю, кого отпускаю.
вот что прежде всего.